诊疗方案
diagnosisandtreatmentplan
国家卫健委2月19日发布《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第六版）》，在第五版诊疗方案的基础上，对传播途径、临床表现、治疗等多方面内容进行了修改细化。
Thelatestversionofthediagnosisandtreatmentplanabolisheddifferentepidemic-relatedstandardsinsideandoutsidetheepicenterofHubeiprovince,andwillonlyidentify"suspectedcases"and"confirmedcases"acrossthecountry.最新版诊断标准取消了湖北省和湖北省以外其他省份的区别，统一分为“疑似病例”和“确诊病例”两类。2月18日，医院的医护人员为一位新冠肺炎康复患者送上生日礼物。图片来源：新华社国家卫健委有关专家表示，诊疗方案五次调整更新，边实践边总结边完善，将很多行之有效的治疗经验纳入指导工作当中，不断提高疾病的规范化诊疗水平。
具体来看，第六版诊疗方案将“经呼吸道飞沫和接触传播是主要的传播途径”改为“经呼吸道飞沫和密切接触传播是主要的传播途径（themaintransmissionrouteisdroplettransmissionandclosecontacttransmission）。”“接触”前增加“密切”二字。
增加“在相对封闭的环境中长时间暴露于高浓度气溶胶情况下存在经气溶胶传播的可能（aerosoltransmissionofthenovelcoronavirusispossibleifoneisexposedtoahighlyconcentratedmixtureinanenclosedareaforanextendedperiod）。”
临床表现上，重症患者严重者除了“快速进展为急性呼吸窘迫综合征（developrapidlyintoAcuteRespiratoryDistressSyndrome）、脓毒症休克（septicshock）、难以纠正的代谢性酸中毒（difficult-to-tacklemetabolicacidosis）和出凝血功能障碍（bleedingandcoagulationdysfunction）”外，还可出现“多器官功能衰竭（multipleorganfailure）”。
此外，在重症、危重症病例的治疗（treatmentofpatientsdisplayingseriousorcriticalsymptoms）中，对康复者血浆治疗（infusionsofbloodplasmafromrecoveredpatients）的适用症和用法、用量进一步细化。
值得注意的是，诊疗方案还增加了“出院后注意事项”，患者出院后，因恢复期机体免疫功能低下，有感染其他病原体风险，应继续进行14天自我健康状况监测（recoveredpatientsshouldmonitorhealthconditionsandcontinuetoquarantinethemselvesfor14days），佩戴口罩，有条件的居住在通风良好的单人房间，减少与家人的近距离密切接触，分餐饮食，做好手卫生，避免外出活动。建议在出院后第2周、第4医院随访、复诊（atthesecondandfourthweekafterbeingdischarged,theyaresupposedtorevisitthehospitalandundergoacheckup）。
Notes
不漏一户、不漏一人
leavenohousehold,noonebehind
增强收治能力
raisethehospitaladmissioncapacity
提高救治水平
improvetreatmentforpatients
抗击疫情第一线
frontlineofthebattleagainsttheepidemic
编辑：马文英
参考来源：新华网
ChinaDaily热词训练营上线啦！点击图片，了解更多↓↓↓推荐阅读
日本疫情告急，中国紧急捐赠新冠病毒检测试剂盒，网友：投桃报李
外交部：吊销《华尔街日报》三名驻京记者的记者证预览时标签不可点